Kate Ryan - BH fan page

Katrien Verbeek- Dance diva par excellence. Please go like my favourite Dance performer! http://www.facebook.com/KateRyanFB. Dear visitor, if you translate Kate Ryan lyrics from english/french to serbian/croatian/bosnian i can post it here on my blog.

10.09.2011.

How many times

10.09.2011.

Kate Ryan - Combien de fois (lyrics in serbian)

 

                      

Koliko puta je dovoljno?

 

Koliko puta sam  liječila svoje rane? (Koliko je dovoljno da se promijenim)

Kada se ljubav slamala

koliko puta sam udarala glavom u zid?

Koja je njegova tajna?

 

Prekoračujem svoje granice previše.

Vrijeme je da počnem učiti na greškama koje pravim.

Da prekinem beskrajne cikluse svoje tuge.

Danas je

početak novog života.

Sve što želim je

da budem takva kakva jesam. (da znam ko sam i šta hoću)

 

Koliko puta sam liječila svoje rane?

Kada se ljubav slamala

koliko puta sam udarala glavom u zid?

Koja je njegova tajna?

 

I u noći kad sam cijelim tijelom plakala

on je taj koji nije ostao uz mene.

Koliko puta je dovoljno?

 

Koliko puta je dovoljno?

 

Opet sam sama.

Uradila bih sve da zaboravim svoj bol.

Da pokupim sve dijelove svog srca.

 

Ovo je moj život.

Moja borba počinje ovdje.

Sve što želim je:

da budem kakva jesam. (da budem shvaćena kakva jesam)

 

Koliko puta sam liječila svoje rane?

Kada se ljubav slamala

koliko puta sam udarala glavom u zid?

Koja je njegova tajna?

 

I u noći kad sam cijelim tijelom plakala

on je taj koji nije ostao uz mene.

Koliko puta je dovoljno?

 

Koliko puta je dovoljno?

 

Koliko puta je dovoljno?

 

Koliko puta sam liječila svoje rane?

Kada se ljubav slamala

koliko puta sam udarala glavom u zid?

Koja je njegova tajna?

 

Ovo je moj život.

Moja borba počinje ovdje.

Sve što želim je:

da budem kakva jesam.

 

Koliko puta je dovoljno?

 

 

  

 

___________________________________________________

Sa engleskog preveo TvrtkoKralj, 2011.

10.09.2011.

Combien de fois

10.09.2011.

Kate Ryan - Combien de fois

 

 

Je repousse un peu plus mes limites

Il est temps d'apprendre des erreurs que j'ai faites

Pour briser le cercle sans fin de mon chagrin

 

Dès aujourd'hui

C'est le début d'une nouvelle vie

Tout ce que je veux :

Etre vu telle que je suis

 

Combien de fois j'ai du soigner mes blessures

Quand l'amour se défait

[ Find more Lyrics on http://mp3lyrics.org/7tFv ]

Combien de fois à me heurter à un mur

Quel est donc son secret

Et quand la nuit je pleurais de tout mon corps

C'est pour celui qui n'est pas resté, alors

Combien de fois j'ai eu tort

 

Me voici seul encore une fois

J'aurais tout fait pour oublier ma douleur

Pour recoller tous les morceaux de mon coeur

 

Telle est ma vie

Mon combat débute ici

Tout ce que je veux :

Etre vu telle que je suis

08.09.2011.

Kate Ryan - Ella elle l'a (lyrics in english)

It is like a cheerfulness
It is like a smile 
Something in the voice 
That seems to say come to us 
That makes us feel oddly well 

It is like the complete history 
Of the black people 
That sways 
Between love and despair 
Something that dances in you 
If you have it, you have it 

Ella, she has it 
That something 
That others don't have 
That puts us in a happy state 
Ella, she has it 
Ella, she has it 
Ou-ou ou-ou ou-ou ou... 
She has,...ou-ou..., this curious voice 
She has,...ou-ou..., this curious joy 
This gift from the sky that makes her pretty 

Ella, she has it 
Ella, she has it 
She has, ou-ou... 
Ella, she has it 
She has, ou-ou... 

She has this little more in the soul 
This undefinable charm 
This little flame 

Tap on barrels 
On pianos 
On everything that God can put between your hands 
Show your smile or your sorrow 
But whether you have nothing, whether you are king 
Whether you are still looking for the powers within you 
You see, that can't be bought 
When you have it, you have it 

Ella, she has it 
That something 
That others don't have 
That puts us in a happy state 
Ella, she has it 
Ella, she has it...

08.09.2011.

Kate Ryan - Ella elle l'a (lyrics in serbian)

 

 

To je kao vedrina, kao osmijeh,

nešto kao glas koji nam govori da priđemo,

koji čini da se osjećamo čudno dobro.

To je kao čitava istorija crnaca

koja se ljulja između ljubavi i očaja.

Nešto što pleše u tebi, što imaš ili nemaš.

 

Ela ima to nešto (Ela je ta), ne znam šta,

što drugi nemaju, a što nas tjera da plešemo čudni ples. (što nas tjera da sretni plešemo)

 

Ela, ona je ta.

Ela, ona je ta.

 

Ela.

 

Koja ima smiješan glas, koja stvara radost.

Ima dar s neba koji je čini zgodnom.

Ona je ta koja je mala ekstra dama.

Mali plamen sa neodredivim šarmom.

 

Tapkaj po bačvama. (Udaraj)

Po klaviru.

Po svemu što ti bog može staviti među ruke.

Pokaži svoju radost ili svoju tugu.

Ali i kad nemaš ništa, i kad si kralj

i kad tražiš snagu (talent, dar) oko sebe

znaj da se to ne može kupiti.

Ili ga imaš ili ga nemaš.

 

Ela je ta

koja ima to nešto

što drugi nemaju,

što nas prebacuje u sretno stanje.

 

Ela, ona je ta.

Ela, ona je ta. 7x

 

Ela je ta

koja ima to nešto

što drugi nemaju,

što nas prebacuje u sretno stanje.

 

Ela, ona je ta.

Ela, ona je ta.

 

___________________________________________________

Sa francuskog preveo TvrtkoKralj, 2011.

08.09.2011.

Ella elle l'a


Stariji postovi

Kate Ryan - BH fan page
<< 09/2011 >>
nedponutosricetpetsub
010203
04050607080910
11121314151617
18192021222324
252627282930


FACEBOOK


BROJAČ POSJETA
9377

Powered by Blogger.ba